HABEMUS PAPAM

"With great joy we received the news from Rome: habemus papam! We have a pope! I join with Catholics in the Archdiocese of Boston and throughout the world, along with people of good will, in celebrating the election of Pope Leo XIV as the new Holy Father. We pray for him as he begins this ministry as the Vicar of Christ and the Bishop of Rome. May he be for us a visible source and foundation of communion in faith. 
In his first words to us, Pope Leo spoke of the peace that is the gift of the Lord Jesus:

Peace be with you all, this is the first greeting of the resurrected Christ, the good shepherd who has given up his life for God. And I should also like this greeting of peace to enter our hearts and our families. 

May that peace give him strength and consolation, and may it fill our hearts as we live our own calling."

O Arcebispo Richard Henning compartilhou hoje a seguinte declaração sobre a eleição do Papa Leão XIV:
 
“Com grande alegria recebemos a notícia de Roma: Habemus Papam! Temos um Papa!  Uno-me aos católicos da Arquidiocese de Boston e de todo o mundo, juntamente a todas as pessoas de boa vontade, para celebrar a eleição do Papa Leão XIV como novo Santo Padre. Rezemos por ele no momento em que inicia este ministério como Vigário de Cristo e Bispo de Roma.
 
Que Ele seja para nós fonte visível e fundamento de comunhão na fé.
 
Em suas primeiras palavras para nós, o Papa Leão falou da paz que é o dom do Senhor Jesus:
 
A paz esteja com todos vós... esta é a primeira saudação do Cristo ressuscitado, o bom pastor que deu a vida pelo rebanho de Deus. E eu gostaria também que esta saudação de paz entrasse nos nossos corações e nas nossas famílias. (Papa Leão XIV da varanda da Basílica de São Pedro)
 
Que essa paz dê ao Santo Padre força e consolo, e que encha nossos corações enquanto vivemos nosso próprio chamado.”

MESSAGE DE MGR RICHARD G. HENNING CONCERNANT L’ÉLECTION DU PAPE LÉON XIV

C’est avec une grande joie que nous avons reçu la nouvelle en provenance de Rome : habemus papam ! Nous avons un pape ! Je me joins aux fidèles de l’archidiocèse de Boston, ainsi qu’aux catholiques du monde entier et à toutes les personnes de bonne volonté, pour célébrer l’élection du pape Léon XIV comme nouveau Souverain Pontife.

Nous prions pour lui alors qu’il commence ce ministère en tant que Vicaire du Christ et Évêque de Rome. Qu’il soit pour nous une source visible et un fondement de communion dans la foi. Dans ses premiers mots, le pape Léon a parlé de la paix, don du Seigneur Jésus : "Chers frères et sœurs, c’est la première salutation du Christ ressuscité, le Bon pasteur qui a donné sa vie pour le troupeau de Dieu," a-t-il débuté. "Je voudrais moi aussi que ce salut de paix entre dans vos cœurs, qu'il parvienne à vos familles, à tous les hommes, où qu'ils soient, à tous les peuples, à toute la terre."
Que cette paix lui donne force et consolation, et qu’elle remplisse nos cœurs alors que nous vivons notre propre vocation.

MESAJ MONSEYÈ RICHARD G. HENNING SOU ELEKSYON PAP LÉON XIV

Se ak anpil lajwa ke nou resevwa nouvèl ki soti lavil Wòm: Habemus Papam! Nou gen yon nouvo Pap! Mwen ini m ak tout fidèl nan Archdiyosèz Boston, ansanm ak tout Katolik atravè lemond ak tout moun de bon volonte, pou n selebre eleksyon Pap Léon XIV kòm nouvo Souvren Pontif Legliz Katolik la.

N ap kontinye lapriyè pou li pandan li antre nan ministè sakre sa a kòm Vikè Kris la ak Evèk lavil Ròm. Se pou li ka vin yon siy vizib ak yon fondasyon solid pou ini nou tout nan lafwa ak remmen.

Nan premye pawòl li adrese a tout moun, Pap Léon pale de lapè, kado Jezi, Seyè nou an:

"Chè frè ak sè m yo, se premye salitasyon Kris resisite a, Bon Berje a ki bay lavi li pou twoupay Bondye a," se konsa li te kòmanse. "Mwen ta swete lapè sa a antre nan kè nou, rive lakay fanmi nou, sou tout moun, kote yo ye a, sou tout pèp, sou tout latè." (Pap Léon XIV soti sou balkon Bazilik Sen Pè a)

Se pou lapè sa a ba li fòs ak rekonfò, e se pou li plen kè pa nou tou, pandan n ap reponn ak fidèlte ak apèl Bondye sou lavi nou.